fernando pessoa

Fernando pessoa - picture from  : praler.org

أنطونيو فرناندو نوغيرا دي سيابرا بيسوا (13 يونيو 1888–30 نوفمبر 1935) هو شاعر، وكاتب وناقد أدبي، ومترجم وفيلسوف برتغالي، ويوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية في القرن العشرين، وواحد من أعظم شعراء اللغة البرتغالية، كما أنه كتب وترجم من اللغة الإنجليزية والفرنسية.

 أمضى حياته موظفاً في شركة للشحن البحري في لشبونة اثر طفولة وصباً قضاهما في أفريقيا الجنوبية حيث درس الانكليزية. 

 يعتبر شعره عصياً على التصنيف وإن كان يمت الى السوريالية البدئية بأكثر من صلة، بل تنبع من شخصيته نفسها، هذه الشخصية الغريبة المدهشة التي بدت دائماً وكأنها في حال بحث عن الذات. في حال مطاردة لهوية، حقيقية أو مفترضة... وكأن الشاعر كان لا يتوقف عن التساؤل بينه وبين نفسه، وفي شعره خصوصاً: من أنا؟ من تراني أكون. ولعل من الصعب جداً تصور أن بيسوا عرف كيف يجيب عن هذا السؤال في شعره أو في حياته. 

كتب مؤلفاته بإسمه   بالإضافة الى  العديد  من الأسماء الأخرى  ، كان  يعيش  تحت كل  اسم حالة معينة  يكتب  عنها  و سمى اسمائه  "  heteronames "  حيث كان أولها  في  عمر السادسه  "   فارس  السلام  "  تلاه العديد  من الاسماء  الاخرى التي  و صلت الى 73  اسما .

لم يعد الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا غريباً عن القارئ العربي، إذ عديدة هي الترجمات التي نجدها اليوم، لهذا الشاعر الذي وسم وحده، تاريخ الشعر البرتغالي، في النصف الأول من القرن العشرين، أكان ذلك عبر اسمه الفردي أم عبر أحد أسمائه البديلة. 

أترككم مع بعض  مقتطفات  شعره  : 

I have no ambitions nor desires. To be a poet is not my ambition, It's simply my way of being alone.

Alberto Caeiro, "The Keeper of Herds"

آه! لو يمكنني أن أكونك، وأبقى أنا نفسي! 
لو أملك لا وعيك السعيد 
ووعي ذلك! أيتها الأغنية! 
أيتها الحقول! أيتها السماء! العِلمُ 

I am nothing. I will never be anything. I cannot wish to be anything. Bar that, I have in me all the dreams of the world.

Álvaro de Campos, "The Tobacco Shop"

أحيانا أنا الإله الذي أحمله داخلي 
حينذاك أكون الإله والمؤمن والصلاة 
والصورة العاجية 
حيث ننسى هذا الإله. 

أحيانا لا أزيد أكثر عن ملحد 
بهذا الإله الشخصي الذي أكونه في نشوتي. 
أتأمل في داخلي سماء بأسرها 
وهي ليس سوى سماء عالية وفارغة.

The poet is a faker Who's so good at his act He even fakes the pain Of pain he feels in fact.

Fernando Pessoa-himself, "Autopsychography"

Go away !

Why is't Hard sometime to get rid of someone ?
some people just  stuck  in your life and no matter  what you did  they still there , maybe because  you have a multi-direction network with them!
sometimes  it is  also because a  part of us  want that one to be there , even if the negative in  his  presence is  more  than the  positive he would bring ,  we  just feel we need  them in our life, we can survive without them for sure ,but  we want them to be in , and we want them to be out !
 as  this  man in the picture told me :  just take your photo and Go  away ! 

Sudan : The Standardized Beauty

Image: Duke Media.

As everywhere around the globe these days , there is a standardizing  for beauty , we have an image that everyone wants to look like, and it's the same  in Sudan.

Talking with many females during my stay there and being a  part of a wedding preparation made me understand a little bit about the beauty standards in a city like Khartoum, a  pretty girl is a light skin girl , which means in a city in the middle of the African continent with hot climate  adding to this  of course the African genes that has much melanin in it ,  girls has to do much work to keep their skin light ! so starting by using natural masks , covering the face and the hands , arriving to using chemical products based on cortisone that  has as  secondary effect the "de-pigmentation" which means taking the normal color from the skin !

but it's not just the skin , it  goes to the eyebrows , the hair, the  nails , even the color of the skin on the articulations like knee and elbow which are anatomically speaking  darker in all races !

you walk in the street , you see girls  looks like each other , the identity is gone because we are trying to reach a " perfect"  image made by  society  or media , you open the Sudanese TV, all  female presenters are looking alike , all from the same "type " of beauty !

I see that black skin has a unique charm , makes the eyes more expressive , more pure and more resistant to skin diseases as well !


Dark skin beauty was also  not accepted in several  countries around the world especially in American , in Europe as well and now it's moving to Arabic countries with mixed Arabic African genes  though  we don't have their problems , environment  or  culture !
i recommend watching the  documentary " Dark Girls " : http://officialdarkgirlsmovie.com/

maybe we want to start  fighting this before it gets serious  and be as we were created , different and beautiful !

Sudan & Mango

My  trip to Sudan deserves lots of articles in this  blog , but lets start  by the  thing i miss the most , MANGO !

yesterday  i bought one mango for 2 euro  from  a  fruit market in porto - portugal ,  the smell was very nice , but  once i  opened it :(  , it was nothing like the  mango in sudan ,  well  there is  lots  of  types and shapes and names for mango over there,  57 varieties of mango  in one country , can you believe that !!  Mango is one of the most cherished fruits, not only in flavor and taste, but also for its nutritional value  mango is a good source of vitamin A and C and rich in carbohydrates, minerals potassium, and phosphorus. Mango is mostly consumed as fresh fruit but due to its perishable nature it can not be store for long time . 

when i goggled Mango +  sudan , i found out i'am not the  only one who fell in love with this great creation ! , and i loved  what Marry  the owner  of the blog  ( http://this-is-sudan.blogspot.pt/)  said  about  mango  : ( I'm convinced that it was a mango that Adam and Eve were forbidden to eat in the Garden of Eden) 

it's really that wonderful !

so if  you are passing by sudan , don't forget ,  MANGO  comes first ! it's  one of the most delicious things that you can taste  in your life !

ُEGYPT : pretty girls .. ugly women

The title may be shocking for some of you  . but  this is  what i noticed in  Egypt , i went there for few days in alexendria and cairo , but  as i love to watch peoples' faces  i couldn't help to notice they have really pretty  girls , smiley , full of energy, bright eyes , singing voice , very positive energy ! but  when you look to  elder  women  ( not  so old )   just above 35 ,you look at tired , exhausted eyes  , falling shoulders , fat bodies , busy minds and dark look , the look in their eyes inspires sadness , worry, fear ..  or  a mixture of all of that .. may be  it's the  fear of future , not know  what it holds  for them  .. maybe it is the responsibility and the idea  that when a woman get married  she forget  everything that is related to her self and dreams and ambitions ,and dedicate her self to her  husband and children ..

 i don't know , but it's really sad to see this ! 

Ramdan in marrakech

Tea & Milk always there in Iftar time -  Fatin Nabil Photography

Ramdan is a very special month , it has a spiritual customs ,  family get together , people control their bodies and  souls and tend to do more good things in it !

one of the most important  experiences to  make in ramadan in Marrakesh is to take your Iftar ( breakfast meal ) in Jamaa ALfna square , it's a  very  big square with lots of  long tables for  food , all kind of food , and people  who sell orange juce , sweets , cloths , people who dance with monkeys , snacks , witches , fire players , musicians , dancers , even people who sell teeth !!  yes  human teeth !

anyway the teeth is not our issue now ,  the important thing is to taste the Harira soup ,  it  cost 30 cent and it's the most delicious soup you will ever taste !
then you have to taste the shbakia  which is sweet that is  very  yummy ,  green tea and mesmen which is kind of crepe.  usually  you have to  eat in a  long table with lots of people around you like in a family house  , and when the  time come you hear the call for the prayer coming from all directions , all the voices get mixed together in a wonderful symphony then a non planed moments of  silence come , people starts to  eat and the atmosphere is very calm and positive , then everyone go for the prayer of  almughreb !
i like when everyone go to pray, all go in the same direction to answer the call of God , it's a very wonderful view to see .

Mint Green Tea - you have to mention if u dont want suger

Harira  soup 

Shbakia sweet 

afterword you may go to have a tour in the square that is as all the year long full of  light and handmade products , as well as the traditional market and the music !
Ramdan Iftar in Marrakech is a must to do experience at least once in a lifetime !

light and handmade products 

The Chinese Girl

me and QiaoQiao

“Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.” 
#Anaïs Nin

i think the  most interesting activity in the world is meeting new people, knowing new personalities ,  new culture, new  horizon , etc.. if i started to  write about each person  i met in my life that would be almsot impossible because i met an enormous number of  humans ! each of them affected my life with away or another, but i will try to write about the ones i met from now on , just  few of them , some of them i also want to keep them out of internet screens !

i want to write about my wonderful Friend Qiaoqiao and this  is  pronounced ''Tchaotchao'' and the following question would  be  why it's written with Q, and thats because in China the Qi = Tchi sound.
qiaoqiao  is  from China , came all the way to europe to  study , met the love of her life and came to portugal 6 years ago , then decided she want to apply for a Chinese medicine program in the Faculty of biomedical sciences in the  same year where i  was working in a small village in morocco Called Benguerir that is almost in-existent on the map when i got an email  saying that i was accepted in the same program with a scholarship from the European union ! how  often is this happening to  people ?  i  have no idea but i guess , not a lot !

She is one very  unique person , kind , careful , very sensitive to  people's needs,  calm , funny , with a very wide range of  interests , she  tried many things in life which gave her good  experience ! she is a good listener and you never  get bored when you are with her.
with her i learned much  about China , the country the  costumes , the food , and i became almost professional in eating with the chopsticks. she  helped me a lot  through living in Portugal , show me where to go , from where to  buy good  things,.. etc, also  i had to over come my hate to pets because she has two cats Branco which is my favorite and Max ( i think i have to  take some portraits for them ) , she has a  lovely innocent face that  gives you a feeling of  security  and that you are safe , when i get sick she worry about me like a mother , she is very  careful  person , and i just can't describe her as she deserves ! but i'am sure that  eve if  our  roads got  far from each other as we walk in this life , i  will never  forget  i met her !

dear friend , meeting you  was a new birth  for a new world to me , so  thanks as  much as i can !
i hope for all of you to meet  such a  person once in your life !

Advertising shooting

one of the nicest  experiences i  did  was to participate in a shooting of  a publicity of  School movies  festival, i got  to meet people  from different  countries , we  met for 3  days  shooting in the  studio and outdoor , it  was very  funny,  the director Gustavo and his  team were  very  nice  :) 

you can see the  final  results here  :  http://vimeo.com/99919400

stone house

Stone house -  Fafe - Portugal

يقول  محمود درويش  :  أجمل ما في الصدفة  أنها خالية من الإنتظار !

كانت  صديقتي اينا من روسيا البيضاء تتصفح  مقالا عن أغرب المنازل في العالم  عندما اكتشفت  ان أحد  تللك المنازل موجود بالبرتغال !   اتصلت بي  و ارسلت لي  الصور  مما  - بالطبع -  جذب انتباهي جدا ،  قررنا الذهاب  لإكتشاف المكان ..  حددنا الاحداثيات  عبر خرائط غوغل  و جدا احد الاصدقاء يمتللك  سيارة و في الصباح التالي قررنا الانطلاق . 

اعلنت نشرة الاحوال الجوية عن عاصفة قادمة و كان الانذار  يحمل  لونا احمر  مما  ينذر عن خطورة العاصفة  كما  تم نصح السكان بالتزام منازلهم وعدم الخروج  لأماكن مرتفعة او قريبة من البحر . 

أصررت انا و إينا  على الذهاب ..  تحركنا  من بورتو و قطعنا  طريقا جميلة جدا  في  الجبال  ..  كانا لمطر  خفيفا  و بعض  الرياح  تهب من وقت لأخر  ..  وصلنا الى المكان ا لمنشود  :  حقل  كبير  ملىء بطواحين الهواء  ضخمة الحجم  و العديد  من الصخور الكبيرة تتناثر في المكان !  و في  وسط كل هذا  يوجد منزل حجري  يشبه  منازل   انسان الكهوف  ..  مبني  وسط 4 صخور كبيرة الحجم  تشكل  جزء من المنزل  .. وكان مغلقا ..   بدأنا  بالتقاط  بعض الصور  حول المنزل و كل منا  يبحث  عن زاوية مناسبة   ثم بدأ المكان بالتحول  إلى ظلام  حيث  اختفت الشمس  تحت كومة من السحب السوداء  ..   ثم جاءت العاصفة ..  و كنصيحة  شخصية ،  عندما تعلن عن انذار أحمر اللون  هذا يعني انه  على الأرجح  لا  يجب  ان  تمزح مع عواصف من هذا النوع  ،   اضف الى اننا  كنا على قمة جبل مما ضاعف من قورة الريح  ،  و بجانب  طواحين الهواء !  

لم أر في حياي رياح   بتللك القوة  ،  كنا مشتتين كل في  زاوية يحاول الوصول  الى اقرب  صخرة منه  ليحتمي  بها  ،  و كنت احاول الوصول الى حاملي الثلاثي  الذي جذبته  الرياح ،  كان المطر يسقط  بسرعة شديدة فتشعر وكان احدهم يرشقك بالحجارة!  

فجاءة سمعنا  من  العدم  صوت احد الاشخاص  يصرخ  و يشير  بيديه  ان تعالو باتجاه المنزل ، لم  تكن  صورته   واضحة بسبب الضباب الكثيف وا لمطر ،  كما ان  صوته   ضاع في  الفراغ  الا اننا  استنتجنا انه يمتلك  مفتاح المنزل الحجري ،  دعانا الى الداخل  أشعل  نارا في المدفأة الحجرية  و دعانا الى كوب شاي .  اخبرنا  ان ابيه كان  يمتللك الارض ،  لم يستطع بناءها  نظرا لوجود الحجارة كبيرة الحجم التي  سيتكلم  نقلها  من اعلى الجبل الكثير من المال ،  ثم قرر ان يبني المنزل في  وسط الصخور ! 

يتكون المنزل  من طابقين  ، لا يمتلك اي  كهرباء  بداخله  يعتمد على الشموع في الإضاءة ،   النار للتدفئة  ، و احاديث  سكانه  للتسليه  !

بعد ان جفت ملابسنا  قليلا  و هدأت العاصفة  .. شكرنا السيد  و رجعنا  ادراجنا الى بورتو .. نحمل صورا جميلة لمكان لا تتاح للكثير  فرصة رؤيته  ،  مغامرة جميلة ..  و التهبا  رئويا  عصف  بنا  جميعا !!

Christmas in Geissen

Christmas candles - Fatine Nabil Photography

Christmas 2013 was  my  first , because  i grew  up and lived in countries  that  doesn't celebrate the event ,  i had  the  chance to  be inside a very  nice family  house ( En-Noss Family )  a  very  warm house , full of love and happiness . 

i heard  a lot German's coldness, how  social  life is  impossible there , and how  they  are inexpressive people , but  i thing inside their families they are like any  other  family from Angola  or  China . 

Each sunday  before  Christmas the  family  people  light a  candle , so  in the last and  fourth sunday the fourr candles are giving  warm and light , the symbol of the Christ birth . 

i  enjoyed alot  decorating the  Christmas tree ,  makign sweets , and  specially  eating the sweets ,  visiting Uma (  the grandma ) in the  small village , but the  best part of the  Christmas  is the gifts ^_^ ,  i got too many gifts and i was  really very happy  and grateful for  all of  the  nice  things i got :) 

it  was  very  lovely experience  for me :) 

Danke Fur alles :) 

جبال الألب

Alpes Mountains -  Fatin Nabil Photography

أبيض .. 

كل  شيء أبيض ..  

هدوء  عجيب  ..  و برد  قارس ..  درجة الحرارة  تصل الى 25 درجة تحت الصفر  ..  لم تكن أول مرة لي  أرى فيها  بياض الثلج  ..   فقد   شهدته عدة  مرات في  جبال الأطلس ،  لكن الألب  قصة أخرى . 

تشكلت جبال الألب منذ حوالي 30  مليون  سنة ،  و تمد على مساحة 1200 كم  عبر حدود 8  دول ،  كان لدي  حظ زيارتها عبر الحدود الإيطالية الفرنسية .. 

كلمة ألب  تعني باللاتينية  (  أبيض )  و هو الأسم الأمثل  لمكان ساحر  كهذا .. صادفت عدة عربات  زاحفة تجرها  الكلاب ..   حتى الكلاب  كانت بيضاء ذات اعين زرقاء  صافية .. 

أبيض ..  ياربي سبحانك  ماكل  هذا الصفاء  .. 

تمتد الاشجار  المغطاة بالبياض على مد البصر ..   

بدأ الثلج بالتساقط بشدة  لدرجة اني  تغطيت بالكامل في غضون دقيقتين .. 

اردت الخروج من جبال التلج  التي  علقت بداخلها  ولكني بدلا من ذلك كنت  اسقط المرة تلو الأخرى ..  أصابتني  نوبة  ضحك  ..  انتقلت عدوى الضحك للناس  المحيطين بي ..  كل كان عالق  في  حفرة تلج .. 

Saint michel

Fatin Nabil Photography - Abbey bookshop - paris

قرأت قصة الة الزمن لـ اتش جي  ويلز عندما  كنت في العاشرة من العمر ..  أعدت قراءتها مرات عدة لاحقا ..  

وجدت  فكرة تقسيم البشر الى جزئين موحشه  ،  لكني كنت معجبة بفكرة الالة التي تتنقل بين الازمان ..  حلمت كثيرا بإمتلاك الة تأخذني الى أبعاد اخرى ..  لم أكن اتصور ان الحلم قد  يصبح حقيقة حتى حضرت الى سانت ميشيل .. 

تقع الساحة في  منطقة سياحية للغاية ،  فهي على بعد خطوات من جسر الفنون ،  من جامعة السوربون العتيقة و من كنيسة نوتردام  على الرغم من ذللك الا ان المكان غير مزدحم  -  او هكذا كان لحظة زيارتي له -  باعة الكتب القديمة يتناثرون في المكان .. رائحة الورق  العتيق  تملأ الأجواء ..  تبدأ  لوهلة بملاحظة المكان حولك ، المباني  العتيقة  ..  أوجه الباعة التي  خط عليها الزمن طريقا .. بعض  الألوان و اللوحات متناثرة هنا و هناك ..  تتقدم للأمام قليلا  ..  تجد الحواري الضيقة ..  المزيد من الكتب ..  الرائحة العتيقة أقوى  ،  يزداد الهدوء و يبدأ ضجيج السيارات بالاختفاء ..  باب  صغير الحجم  . . طويل على غير العادة   .قد اغلق نصفه بالكتب  فاصبح النصف المتبقي غير  كافيا للمرور ..  مكتبة أبي Abbey bookshop  وقفت أمام الباب المزدحم بالكتب  ،  خرج رجل ابيض شعر الرأس ..  وسيم الملامح  أجش الصوت ..  دعاني الى الداخل  .. بعد ان قمت بحركات  بهلوانية للدخول عبر الباب انا و حقيبتي الكبيرة دون المساس بترتيب الكتب .. دخلت .. كان المكان عبارة عن غرفة  صغيرة الحجم  ذات  اسقف عاليه  ..  مليئة بكل ما اشتهته الأنفس و رأته العين من كتب  .. 

اثبت العلم الحديث ان الانسان  ينتج موجات كهرومغناطسية و ان طبيعة تلك الموجات  يتبدل على حسب  مزاج و صحة الانسان ،  فاذا كان سعيدا  أو محبا تختلف الموجات عن كونه غاضبا او حاسدا على سبيل المثال . 

لدي  إعتقاد  منذ قديم  الزمان ان الكتب تنتج موجات مشابهة ، بعض  الكتب  تنادي  بإسمك نحوها ..  بعض الكتب  تشعرك بالحنبن ..  اخر  يشعرك  بالسعاده  ..  كلما تواجدت في مكان مليء بالكتب  أشعر بالامان  ..  

بريان ..  وسيم الملامح  أجش الصوت  ..  كندي  الأصل ..  ممتع الحديث ..  تحدثنا لساعة او يزيد  .. اخبرني  بقصة المكتبة  ،  عن حبه للكتب و عن  عشقه لباريس ..  كيف انه قد  حضر قبل  25 عاما و اتخذ من عاصمة الانوار وطنا .. 

http://abbeybookshop.wordpress.com/about/

https://www.facebook.com/abbeybookshop

خرجت من المكتبة بمجموعة كتب ..  و أحاديث كثيرة .. 

عدت الى ضجيج السيارات و ضحكات  المارة .. 

أعادتني  الة الزمن  من حيث  قدمت .. 

pont des arts - Paris

fatin Nabil Photography - Paris

جسر الفنون -   باريس 

هل يعرف أحدكم  المنخل اليشكيري  ؟ 

ربما  يغيب عن الذاكرة  الإسم ..  كان المنخل من أوسم العرب  خلقة  على الرغم من أن اسمه  لا  يوحي  بذلك  :) 

من أشهر ما نعرفه عنه أنه  كان  يحب هند  بنت عمرو  ،  و قال فيها قصيدة : ان كنتي  عاذلتي  فسيري  نحو العراق ولا تحوري .. 

ولكن  كل هذا لا يهم ..  

المهم  انه قال  أيضا  .. و أحبها  و  تحبني و يحب  ناقتها  بعيري .. 

وماكانت المقدمة المذكوره  عن المنخل  لتذكر لو انه  لم  يقل  ذلك!

جسر  الفنون بباريس ..   جسر ذو طابع معماري جميل  ..  تدمر  جزئيا في الحرب العالمية ثم اعيد بنائه  .. يحمل  كما مأهولا من أقفال المحبين و العشاق الذين يكتبون اسمائهم أو  يحفرونها على الاقفال  ،   ثم  تعلق في  جسر الحب  .. 

أمضيت  ثلاث  ساعات فوق الجسر  اقرأ اسماء المحبين ..  تواريخ  الأقفال  ..  أشكالها ..  تسألت عن مصير اصحابها .. 

على الرغم ان عادة الأقفال  عادة جديدة نسبيا بدأت بحلول العام 2008  الا ان الجسر  قد اثقل  بما  يقارب 93 طنا من الأقفال ..  يبدو  ان الحب ( ثقيل جدا)  حتى ان الجسر  قد  اصبح  مهددا بالسقوط  مما دعى الحكومة الباريسية  بالتفكير  بنزع الأقفال  و قد حال دون ذلك   قيام  مظاهرة امام الجسر .. 

عندما كنت اسير  فوق الجسر ..  أتأمل بعض  الموسيقيين الذين  يعزفون هنا وهناك  ..  و احد التماثيل البشريه  يقف  ساكنا بلا حراك  في طرف الجسر  ..  و بائعو الاقفال  يفترشون الارض على طول الطريق ..  تذكرت مقولة المنخل لهند ،  و لأصدقكم  القول  لم اكن اعرف من القائل الا ان البيت الشعري قد   لصق  بذاكرتي من مكان ما ..  لو كان هند  و منخل  حضرا الى جسر الحب  و احضرا معهما  الناقة و البعير  ليـ(قفل )  كل محب  حبه   بقفل  اكانا  يا ترى اجتمعا ؟  

مات المنخل مقتولا  من زوج  غيور و غاضب . . ولا أعرف  ما حل بهند  ..  لعلها  تزوجت ابن عمها . و لعل الناقة تزوجت ببعير أخر !

ان كنت وضعت يوما  قفلا في جسر الحب و تساءلت عما حل به  فقد  قام احد  شباب باريس بتصوير ما  يقارب 5000  صورة لكل  قفل على حده ليساعد الناس  التعرف على اقفالهم  http://etudiant.lefigaro.fr/les-news/actu/detail/article/un-site-pour-retrouver-son-cadenas-d-amour-sur-les-ponts-parisiens-5620/

ان كنت لم تفعل ..   فربما يجب  أن تفعل ..  أو لا تفعل .. 

أترك الحب  طليقا ..